El conjunto de Mandelbrot, por Jonathan Coulton

(Traducción: Antonio Pérez) (Autor: Jonathan Coulton)

Conjunto de Mandelbrot

¡Monstruos patológicos! gritó el aterrorizado matemático

Cada uno de ellos es una astilla en mi ojo.

Odio el espacio Peano y la curva de Koch

Temo el conjunto ternario de Cantor

Y el triángulo de Sierpinski me da ganas de llorar.

Y a un millón de kilómetros de distancia una mariposa batía sus alas.

En un frío día de noviembre nació un hombre llamado Benoit Mandelbrot.

Su desdén por las matemáticas puras y sus conocimientos geométricos únicos.

Lo dejó bien equipado para enfrentar a esos demonios.

Vio que la complejidad infinita podía ser descrita por reglas simples

Usó su cerebro gigante para dar la vuelta al juego.

Y miró debajo de la tormenta y vio una visión en su cabeza.

Una forma bulbosa puntiaguda.

Cogió su lápiz y escribió su secreto.

Toma un punto llamado Z en el plano complejo.

Sea Z1 Z cuadrado más C

Y Z2 es Z1 al cuadrado más C

Y Z3 es Z2 al cuadrado más C y así sucesivamente

Si la serie de Z permanece siempre

Cerca de Z y nunca hay escape

Ese punto está en el conjunto de Mandelbrot.

Mandelbrot establece que eres una prueba de Rorschach en llamas

Eres un pterodáctilo de hoy

Eres una caja con forma de corazón de resortes y alambre.

Eres un maldito fractal

Y llegas justo a tiempo para salvar el día.

Barriendo todos nuestros miedos

Puedes cambiar el mundo de una manera minúscula.

Mandelbrot está en el cielo, al menos lo estará cuando esté muerto.

Ahora mismo sigue vivo y enseñando matemáticas en Yale.

Nos ordenó salir del caos, nos dio esperanzas donde no había ninguna.

Y su geometría triunfa donde otros fallan.

Si alguna vez pierdes tu camino, una mariposa batirá sus alas.

Desde un millón de kilómetros de distancia, un pequeño milagro llegará para llevarte a casa.

Solo toma un punto llamado Z en el plano complejo

Sea Z1 Z cuadrado más C

Y Z2 es Z1 al cuadrado más C

Y Z3 es Z2 al cuadrado más C y así sucesivamente

Si la serie de Z deb permanece siempre

Cerca de Z y nunca hay escape

Ese punto está en el conjunto de Mandelbrot.

Mandelbrot establece que eres una prueba de Rorschach en llamas

Eres un pterodáctilo de hoy

Eres una caja con forma de corazón de resortes y alambre.

Eres un maldito fractal

Y llegas justo a tiempo para salvar el día.

Barriendo todos nuestros miedos

Puedes cambiar el mundo de una manera minúscula.

Y llegas justo a tiempo para salvar el día.

Barriendo todos nuestros miedos

Puedes cambiar el mundo de una manera minúscula.

Ve a cambiar el mundo de una manera minúscula.

Vamos a cambiar el mundo de una manera minúscula.