Fine del retto, de Popinga.
El profesor y escritor italiano Marco Fulvio Barozzi mantiene un magnífico blog de Ciencia y Literatura: Popinga , que es la vez su sobrenombre. Como escritor avezado que es, ha publicado entre otros Giovanni Keplero, aveva un gatto nero, un compendio de Matemáticas y Física en verso, un libro de poemas humorísticos y científicos. De él extraemos uno, que resultó ganador de un concurso literario Lima la rima. Se trata de Fine del retto:
| Un angolo retto si credeva perfetto e in un triangolo si sentiva costretto. S’allontanò con una scusa dalla povera ipotenusa. In un intestino, poveretto, ora fa il retto. | Un ángulo recto se creía perfecto y en un triángulo se sentía forzado. Se fue con una excusa por la pobre hipotenusa. En un intestino, pobre hombre, ahora es el recto. |
Aunque la traducción es mejorable, es sin duda, memorable. Enhorabuena maestro. AMJ
Comentarios » Ir a formulario
