Fine del retto, de Popinga.

El profesor y escritor italiano Marco Fulvio Barozzi mantiene un magnífico blog de Ciencia y Literatura: Popinga , que es la vez su sobrenombre. Como escritor avezado que es, ha publicado entre otros Giovanni Keplero, aveva un gatto nero, un compendio de Matemáticas y Física en verso, un libro de poemas humorísticos y científicos. De él extraemos uno, que resultó ganador de un concurso literario Lima la rima. Se trata de Fine del retto:

Un angolo retto si credeva perfetto e in un triangolo si sentiva costretto. S’allontanò con una scusa dalla povera ipotenusa. In un intestino, poveretto, ora fa il retto.

Un ángulo recto se creía perfecto y en un triángulo se sentía forzado. Se fue con una excusa por la pobre  hipotenusa. En un intestino, pobre hombre, ahora es el recto.

 Aunque la traducción es mejorable, es sin duda, memorable. Enhorabuena maestro. AMJ